Meghalt Gálvölgyi János felesége, Gálvölgyi Judit. Gávlölgyi Judit, Gács Judit néven született. Édesapja a híres magyar bűvész, Rodolfo volt. Tizennégy éves voltam, János tizennyolc, amikor megismerkedtünk. Öt évig jártunk együtt, mielőtt összeházasodtunk. Én színésznőnek, rendezőnek, dramaturgnak készültem, nem sikerült. Így lettem orosz-angol szakos bölcsész. Aztán elkezdtem könyveket fordítani és minden nagyképűség nélkül mondhatom, fordítóként egész szép pályaművem van. Több tízezer oldalnyi szöveget fordítottam már le.
A 81 évesen elhunyt Gálvölgyi Judit a Magyar Cirkusz és Varieté vállalatnál kezdte pályafutását, ahol tolmácsként segítette a nemzetközi artista világot. Később a Magyar Rádió angol szekciójának munkatársa lett. Műfordítóként fantasztikus örökséget hagyott maga után, miközben híven ápolta rajongott édesapja, a világhírű bűvész, Rodolfo emlékét is. Szereti, ha vele vagyok, ha mindent együtt csinálunk, szeret velem beszélgetni, miután egy kicsit értek a színházhoz, sokszor kikéri a tanácsomat, a premier után mindig megkérdezi, milyen volt, én pedig őszintén mondhatok véleményt. Tehetem ezt azért, mert barátságnak indult a kapcsolatunk, szerelem, házasság lett belőle, a szerelem hullámzik, hol van, hol nincs, de a barátság soha nem ingott meg köztünk. Az végig megmaradt.
Tudom azt, hogy Jánosban megbízhatok, minden gondomat megoszthatom vele, és ez kölcsönös. Soha nem érezte áldozatnak, hogy ahogyan fogalmazott azt, hogy mindig kéznél van. „Ha azt akarom, hogy akit szeretek, annak a legjobb legyen, akkor ez nem áldozat, nem kínlódás, nem gyötrelem a részemről. Szívből csinálok mindent, mert ha szeretek valakit, akkor szeretem, és minden természetes. Ha nem szeretem, akkor csókolom, a kezemet se fogja meg.”
Judit egykor a Storynak azt is elmondta, a színházi szakmában kevés az igaz barátság, túl sok a féltékenység, az irigység. Ami többnyire meghatározza a napunkat, az a közös ebéd. Mégpedig meglehetősen későn. János délelőttönként próbál a színházban, háromkor ülünk le az asztalhoz. Bármennyire is éhes vagyok, soha nem eszem nélküle. Mindig megvárom. Egy tál ételesek vagyunk, nem eszünk sokat, tudom, János „jól néz ki,” de hát ilyen alkat. Aztán elmegyünk együtt vásárolni, amit tudom, ő gyűlöl, de miután én nem cipekedhetek, szó nélkül jön velem, és segít.
Gálvölgyiék 55 éven át át, az esküvőtől Judit haláláig nem veszekedtek, mert öt évig, amíg együtt jártak, kiveszekedték magukat. „János öt évig udvarolt nekem, és ez idő alatt azt játszottuk, hogy elmondtuk egymásnak a rossz tulajdonságainkat, rossz szokásainkat. Neki van egy külön élete, nekem nincs, mert itthon vagyok, de féltékeny soha nem voltam. Viszont mindig féltettem, féltem, nehogy valami baja essen, nehogy baleset érje….
Ha mondjuk, választhatnék, hogy melyikünk menjen el előbb, azt választanám, hogy én haljak meg előbb. Nem bírnék, nem szeretnék János nélkül egy napot sem élni. Ezt a szüleim megoldották. Anyám szerda este halt meg, de apám már előtte, hétfőn rosszul lett, összeesett, elvesztette az eszméletét, és nem tudott arról, hogy anyám közben elment. Vasárnap hajnalban apám is meghalt.
A társ borzasztó fontos. Sokan vannak, akik nem tudnak, nem is akarnak a társuk nélkül élni. Színház- és Filmművészeti Főiskola 1973.1973- Thália Színház1993- Madách SzínházDíjak:Jászai Mari-díj 1981.Érdemes művész 1987.Karinthy-gyűrű 2000.Kossuth-díj 2005.Pro Urbe Budapestért - díj 2006.
Fontosabb szerepei: Katona: Bánk bán - Ottó, Shakespeare: Lóvátett lovagok - HolofernesHeltai: A néma levente- Beppo, Molnár: A doktor úr - Puzsér, Tolsztoj: Háború és béke - Pierre Bezuhov, Moliére: Gömböc úr, Illyés: A kegyenc, Poiret: Őrült nők ketrece - Albin, Cooney: Délután a legjobb - Richard Willey, Szenes-Sándor: Weekend - Szilárd Tódor, Camoletti: Leszállás Párizsban - Robert, Frisby: Lány a levesemben - Robert, Danvers, Móricz: Rokonok - Kardics Soma, Simon: Ölelj át! - George, Molnár: Riviera - Márton, Cooney: Család ellen nincs orvosság - Dr. David Mortimere, Scarnacci-Tarabusi: Kaviár és lencse - Leonida Papagatto, Simon: Az utolsó hősszerelmes - Barney Cashman, Cooney: Nem ér a nevem - Erik Swan, Miller: Alku - Gregory Solomon, Molnár Ferenc: Egy, kettő, három - Norrison; Az Ibolya - Igazgató, Csehov: Leánykérés - Ivan Vasziljevics Lomov, Medve - Gregorij Sztyepanovics Szmirnov, A dohányzás ártalmasságáról - Ivan Ivanovics Nyuhin, A.L. Webber: Macskák - Tus, Gastrofar George, Brooks-Meehan: Producerek: Max Bialystock, Bernard Slade: Jövőre, veled, ugyanitt 2. - George, Buchan - Hitchcock: 39 lépcső - több szerep. Bemutató: 2009. Neil Simon: A Napsugár fiúk... Willie Clark, Bemutató: 2012. Anthony Shaffer: Ördöglakat - Andrew Wyke, Bemutató: 2011. Arthur Miller: Alku - Gregory Solomon, Bemutató: 2000. Donald Churchill: Édes bosszú, bemutató: 1999. Molnár Ferenc: Egy, kettő, három... Norrison, bemutató: 2001. november 10. Három komédia, bemutató: 2005. május 20. Hotel Plaza, bemutató: 1995. október 13. Molnár Ferenc: Az ibolya... Igazgató, bemutató: 2001. november 10. Bernard Slade: Jövőre, veled, ugyanitt 2... George, bemutató: 2007. november 30. Thomas Stearns Eliot: Macskák... Tus, Gastrofar George, bemutató: 2007. július 6. A Nagy Buli, bemutató: 2001. szeptember 23. Ne most drágám!, bemutató: 1995. március 31. Nem ér a nevem, bemutató: 1997. szeptember 28. Producerek, bemutató: 2006. június 2. A Sárkány, bemutató: 2003. március 29. Utolsó hősszerelmes, bemutató: 1996. október 24. Katona József: Bánk bán... William Shakespeare: Lóvátett lovagok... Őrült nők ketrece, bemutató: 1984. „Jókedvet adj…”, bemutató: 2008. június 3. Mária főhadnagy, bemutató: 2004. május 28. Jóból is megárt a kevés, bemutató: 1983. október 8. Volt egyszer egy Városliget, bemutató: 1984. november 20. Baby Jane, bemutató: 1997. január 31. Neil Simon: Furcsa pár... Oscar Madison, bemutató: 2011. Neil Simon: Furcsa pár - Furcsán!... Felix Unger, Bemutató: 2011. Le a fejjel! Örökzöld fehérben feketében 2. Állítsátok meg Arturo Uit! Sakk, Kempelen úr! Petőfi 1-6. Mikkamakka, gyere haza! A névtelen vár 1-6. Miért pont én? Pasik! L... Jó reggelt, Taszár! Pasik! Gálvölgyi Show - Avagy Játszd újra, János! Família Kft. Legyen Ön is milliomos! Berkes Péter: S.O.S.! Szobafogság! Shaw, G. Markovits Ferenc: Láttál-e roppant fényt a magasban? Moldova György: Vigyázat, harapok! P. G. Wodehouse: P. G. Moldova György: Isten hozta, Hitler úr! Segítség, hallettem! Derrick (1974-1998) - Harry Klein (Fritz Wepper) (1. Szeretem a focit. II. Jókedvet adj!
Gálvölgyi János színészi pályája kezdete a Thália Színházban volt, majd 1993-ban átszerződött a Madách Színházba, ahol 2012-ig játszott. Ezt követően a Játékszínben kapott főbb szerepeket. A televíziós karrier kétségtelenül a Gálvölgyi Showval indult be, amely 1978-ban az M1-en, majd 1997-től az RTL Klubon futott, és 2015-ig volt képernyőn. A show alatt több ikonikus paródiát készített, mint Rózsa Györgyöt vagy Latinovitsot utánozta. A Szomszédok paródiája például 1987-1999 között sugározott, és a 1992-es Gazdagrét-epizód meghatározó volt. A 2000-es évek elején pedig az ezredforduló újgazdagjainak figuráin dolgozott, miközben a humoros tükröt tartotta a társadalom elé.
János és Juditnak két lányuk született: Eszter és Dóra, vejük Kövesdi Péter újságíró. Gálvölgyi Judit több mint 40 éve a fordító és szerkesztői pályán tevékenykedett, aki számos sci-fi és fantasy művet tett olvashatóvá a magyar olvasók számára. Fordításai többek között J. R. R. Tolkien szövegei, Ransom Riggs világai, Gerald Durrell könyvei, Agatha Christie, Irwin Shaw és Jackie Collins művei voltak. Munkásságát méltatta a fantasy irodalom népszerűsítéséért kapott Trethon Judit-emlékgyűrű is. A halálát megelőző időszakban Judit a rodolfói emlék ápolója maradt, amin keresztül a családi örökség is tovább élt.
Az emlékek szerint Judit július 31-én hunyt el. Meghalt Gálvölgyi Judit, Rodolfo lánya, a világhírű bűvész emlékét pedig a család tovább őrzi. A családja és a barátok emlékezete szerint Judit úttörő fordítóként és szerkesztőként hatalmas örökséget hagyott hátra, amely a magyar olvasókhoz és a színházi közösséghez egyaránt kötődik. A családi életre és a közös történetekre, a humorral átszőtt beszélgetésekre utal a „családi likőr” metafora, amely a Gálvölgyi család otthonának meleg és őszinte légkörét szimbolizálja.
Gyász: Gálvölgyi János – kiderült az igazság!
