“Whiskey in the Jar” egy ír hagyományos dal, amely a déli ír hegyvidékeken játszódik, gyakran említve Cork megyét és Kerryt. A dal eredetét teljes bizonyossággal nem lehet meghatározni, és számos változata létezik, ahol a hőst néha útmenti rablónak, szökésért felelősnek vagy kapitányi/őrnagyi rangú tisztnek ábrázolják. A szöveg változatai különböző helyszíneken jelennek meg Írországban, például Kerryben, Kilmogannyban, Corkban, Sligo Townban és más helyeken, de gyakran az Amerikai Délen is felbukkanhat, például az Ozarkban vagy Appalachian-hegységben.
Az egyik legismertebb előadásba a Dubliners a dal beépítésével került be, akik 1960-as években több albumon is rögzítették a számot, ezzel internationalis korszakot indítva számára. 1990-ben a Dubliners a Pogues-zal újra felvette a dalt egy gyorsabb, rockosabb verzióban, amely az Egyesült Királyságban a No. 63-ig jutott. A történet középpontjában egy utazó, útmenti rabló áll, aki miután egy katonai vagy kormányzati tisztet meglop, egy férfias/megrontott nőtől elárultatja.
A dal helyszíneinek gazdag tárháza hozzájárul ahhoz, hogy a történet „nemzetközivé” váljon: Kerry, Cork, Sligó Town és más írországi városok, de az amerikai dél sem ritka kontextus. A nevek is gyakran változnak: a tiszt lehet kapitány vagy tábornok, Farrell vagy Pepper néven, míg a feleség vagy szerető neve Molly, Jenny, Emzy vagy Ginny lehet. A dallam pontos eredete ismeretlen, de Alan Lomax szerint a 17. századi Britanniában élő highwaymenek népszerűek voltak, Írországban pedig nemzetiségi hősökként tisztelték őket, mert az út menti férfiak a brit bírálók ellen felemelkedő patrióták voltak.
Az amerikai változatok néha amerikai környezetet és figurákat állítanak a történet középpontjába. A dal a 1850-es évek közepén megjelenő, „The Sporting Hero, or, Whiskey in the Bar” című előzményben is megfigyelhető, amely egy középkori nyomtatott anyagban található. Colm Ó Lochlainn írta be a dal gyűjteményébe Irish Street Ballads című munkájában úgy, hogy anyja Limerickben tanította meg 1870-ben Buckley nevű férfitől. Innen a dalszöveg azonos maradt az 1960-as években angol együttesek által használt verziókkal. A Joyce-kötetekben is előfordul a dal címe „There’s Whiskey in the Jar” a dallam nélkül közölt változattal. A 1920-as években Észak-Írországban Sam Henry gyűjtötte a verziókat.
A dal hivatalos katalógusa szerint a Roud Folk Song Indexen a szám több változatban létezik, és különböző kiadványokban található meg. A számban szereplő szerzői jog nélkül az az ismeret, hogy Séamus Ennis, Dublin, Írország, a World Library of Folk and Primitive Music, Vol. mind közkincs jellegű gyűjtés részese, amely hozzájárul a dal hosszú élettartamához a hagyományos zene között. A történet a The Limeliters, Liam Clancy és családja, Tommy Makem és más előadók által is feldolgozásra került a későbbi évtizedekben, számos műfajú adaptációval.
A dal hatása a pop- és rockzenei színtéren is megmutatkozik: Thin Lizzy 1972-es kislemeze jó néhány hétig az ír toplisták élén maradt, és a brit listán is hosszú ideig a top 30 között mozgott. Más zenekarok és művészek is feldolgozták a dalt, köztük a Belle and Sebastian, Gary Moore, Simple Minds és Izhar Ashdot, továbbá a Bluegrass szcénán Jerry Garcia és David Grisman közös felvétele is élénkítette az édesszálú történetet. Skandináv és skandináviai előadók is szerephez jutottak, például a norvég Lillebjørn Nilsen, a finn Eläkeläiset humppaprodukciókban adták elő a dalt. Icelandic együttesek és más nemzetközi formációk néha új kontextusban tálalják a történetet úgy, hogy a közérthetőség megmarad.
Összefoglalva, a whiskey in the jar egy olyan ír folklórdarab, amely több generáción keresztül formálódott, és maradandó hatást gyakorolt a mediterrán, észak-európai, valamint észak-amerikai zenei közösségekre is. A dal gazdag helyszín- és névváltoztatásokkal, a hős jellemzésének rugalmasságával és a gyűjtés történetének részleteivel mély történetet ad át az olvasónak és hallgatónak egyaránt.
Kapcsolódó tények és történeti vonalak
In regard to the history of the song, Lomax states, "The folk of seventeenth century Britain liked and admired their local highwaymen; and in Ireland (or Scotland) where the gentlemen of the roads robbed English landlords, they were regarded as national patriots." A dal a 17. századi brit középosztálybeli tiszteletben részesült, de Írországban nemzeti hősökként értelmeződtek a highwaymanek. A dal a kanadai és amerikai folklórban is terjedt, és olyan változatok alakultak ki, amelyek a helyi kontextushoz igazodnak. A dal elődje egy 1850-es évek közepi nyomtatott anyagban, a „The Sporting Hero, or, Whiskey in the Bar” formájában talált megjelenést. A dal a 1960-as évekkel a Dubliners által vált ismertté, akik anglophone közönség előtt terjesztették el a számot.
A dal különféle kiadásokban, például a Ma j a More of the Hard Stuff albumban a Dubliners által 1968-ban kiadott változatban is megjelenik. A változatok között a dalszöveg és a zenei elemek részleteiben is különbségek lehetnek, de a történet maga állandó marad: egy utazó rabló, akit az áruló nő megcsal, és a történet végül a zene eseményekkel tarkított élményeit adja át. A dal történetiségét és a helyszíneket tekintve gyakran felmerül Cork és Kerry megyek említése, de a települések és nevek sokfélesége miatt a dal többhelyszínűségét hangsúlyozzák.
Metallica - Whiskey In The Jar (Official Music Video)
Az interpretációk sokfélesége miatt a dal a folklórkutatás egyik példája: a személyi nevek és a helyszínek megváltoztatása ellenére a fő narratíva - a rablás, a hazaárulás és a szerelem vagy feleség árulása - állandó marad. A dal a brit és ír hagyományok között átívelő kulturális mozgást testesít meg, amelyben a zene és a történet összetett módon kötődik a nemzeti identitásokhoz és a diaszpórához.
Ha érdekel a részletes bibliográfia és a különböző kiadások összefoglalása, a dal kapcsán számos forrás és gyűjtés található, köztük a Joyce-kötetek és a Colm Ó Lochlainn által jegyzett gyűjtemények. A dal globális elterjedtsége és a többnyelvű feldolgozások hozzájárultak ahhoz, hogy a Whiskey in the Jar kultúránk részeként legyen jelen a mai zenei kultúrában is.
- Whiskey in the Jar eredetéről és a változatos helyszínekről szóló leírások.
- A Dubliners feldolgozása és a 1990-es Pogues-közreműködés.
- A dal különböző nyelvi és kulturális adaptációi a nemzetközi zenében.
- A dal történetét befolyásoló irodalmi és folklorisztikai források.