A jó sör, ó. Ford. A versek kétségkívül igen boldog, gondtalan, optimista hangvételű. Eladom mindenemet, eliszom, de sebaj, megéri. Eped a sörért. De azt mondja: „a búra jó”. Miféle búra? Vajon ez az életvidám ember így el van keseredve, hogy már iszik. Talán nem is olyan optimista. Gondoljunk csak a Kis herceg c. mesében az iszákos emberre.
Iszom, hogy felejtsek, mert szégyellem magam, s azért szégyellem magam, mert iszom. Belekerült a körforgásba. Elindult lefelé a lejtőn, ahol már nehéz fékezni. Egy régi bánat, igyunk, jó érzés, igyunk, tegnap ittunk, igyunk… és már belesüllyedt az ivásba, gallyra ment az élete. Először inni kezdett, meglehet, neki is valami indító oka volt rá, talán egy szerelmi bánat. Innen már nincs megállás, zuhant lefelé a szakadékba. Ő még vidám, mulat keservén, de nem csak szórakozásból teszi, amit tesz.
Talán a lírai én palástolni akarja csak az elkeseredését. Mint az aki nevet saját magán a többiekkel együtt, de mélyen azért csak rosszul esik neki. Ez talán egy vallomás, bevallom, de palástolom, de én tudom, és Az Úr is tudja… Párhuzamba állíthatjuk sok népdal szövegével is. Burns igyekezett a skót népdalok hangzását, világát megragadni. Maga is sokat mulatott, a sört is kedvelhette. Nem volt egy tartózkodó típus.
Írta: Feczkó Csongor (2019. 01. THINE AM I? HERE DR. PINNED TO MRS. Tarboltonban - haj, nagy sora van! Szereted? még hány szép lány... jó, rossz lesz? Árpa Jankónak - eskü rá! furkókkal! háromszög, félre! A nyelve! Az ökle! Ír-whisky, agyő! Éljek nyomorultan? El innen, el! a bájuk, ruhájuk... s mikor született? fiú... Bizony, jó pár lány - szent egek! korai még... nem, nem! nem, nem! Silány ez a sors! "Csalfák a legények! Halkan, szelid Afton!... halkan, szelid Afton! Oly kedves a partod! Folyj csöndesen, Afton!... folyj csöndesen, Afton! Felföld: oda, csak oda!... száguld a vadász... Felföld: oda, csak oda!... száguld a vadász... de sokba került!
A jó sör, ó. EL, nap, hold, csillagok! Téptem egy rózsát... fázós, köhögős! Gaz árulás! Van itt valaki? Takarodj, senki sem hivott! Lopni indultál? Valami rosszban sántikálsz. Nem alhatnék el újra már. Itt rostokolnál hajnalig. Vigyázz, hogy épen juss haza! Mindhalálig titok legyen! "Te buta! - hányszor forrt rá az ajkam! egy fehérnépért? ménküt! Ébredj, puha szél! Skótok, szólít vezéretek! fel!
THINE AM I? a gugyit! a snapszot! a vőlegény bevedelt! Fáj a szivem: mondjam ki? Mit nékem a kincs - nem baj, ha van! Jó éjt! Halld, olvasó! szegény fináncra? S a miniszter? HERE DR. Rágalom! Álszentek! Elég a szégyenből! PINNED TO MRS. Talán nincs még egy költõje a világirodalomnak, aki annyira belopta volna magát a magyar költészetbe és a magyar versolvasók szívébe, mint „a skótok Petõfije”, az 1759-ben született és fiatalon, 1796-ban meghalt Robert Burns.
„John Anderson, szívem, John”, „Van itt valaki? Ki kopog? Burns korában fordult a figyelem a népköltészet értékei, így a skót balladák felé, és õ volt az elsõ nagy népi költõ, nemcsak azért, mert a népbõl, szegény sorból származott, hanem és fõleg azért is, mert - mint Szerb Antal írja - „legjobb költeményei olyan mûvészeti értékeket tartalmaznak, mint a népdalok: egyszerûek, egységesek, felbonthatatlan lírai atomok. Beláthatatlan fontosságú újításuk ez az egyszerűség: ma, a múlt század nagy népi ihletésû lírikusai, Heine és Petőfi után, már szinte el sem tudjuk képzelni, mit jelentett ez az egyszerűség a XVIII. Egyszerűségük varázsához hozzájárult a nyelv is: Burns jó verseit nem az angol irodalmi nyelven írta, hanem skót nyelvjárásban, tehát olyan nyelven, amely angol közönsége számára irodalomtól szûz, új nyelv volt, minden fordulata élmény és újszerû kifejezés. És még egy titka van Burns varázsának, a személyes hang. Ami Rousseau a prózában, az Burns a költészet magasabb közegében. Az elsõ költõ, akinek költészete tiszta élmény-líra.”
TartalomjegyzékKiadói sorozatokLyra Mundi Európa5 kiadás · 1972-1999
Robert Burns: Robert Burns versei 89% Az ember a nyaralásokról nem csak emlékekkel tér haza, legalábbis én igyekszem mindig egy kis irodalmat is hazacsempészni magammal. Így történt az, hogy Skóciából Walter Scott és Robert Burns lopózott velem haza, és egyikük a könyvespolchoz kergetett, hogy kapjam le a meglévő kötetét, a másik pedig egy antikváriumba hajtott be, hogy szerezzem be verseskötetét. A fordítás többnyire elnyerte e tetszésem, bár a néhol felbukkanó katik és marik nem illetek a szövegbe. Amikor az angolokról és Wallace véréről ír, éreztem némi párhuzamot a magyar szabadságharcos költőkkel.
A versek közt van zendítő, szerelmes, néha buja és nevettető költemény is, emellett ősigazságokat fogalmaz meg, mégsem közhelyes. Lassan olvastam, de azt hiszem jobb is így, a hosszabbak kissé untattak. Az összhatás meglehetősen pozitív, és egyszer csakazértis elénekelem az Auld lang syne-t. Hátha valaki velem tart…
Robert Burns: Robert Burns versei 89% Burns nagyon jól átadja a skót felföld hangulatát, szóval ha egyszer Nessie keresésére indulnék, biztos újraolvasnám, hogy megalapozzam a hangulatot. Pedig ő nem is szerepel a könyvben. Tetszettek ezek a derűs versek, főleg a zeneiségük és a természetközeliségük miatt. Na jó, a pia kicsit sok volt az én ízlésemnek, de semmi sem tökéletes. Ezek a Katik, Marik meg hasonlók teljesen az idegeimre mentek olvasóbarát++ Könyvjelző
Robert Burns versei 89% Sokan azt mondják, nem tudnak egy költőtől egy teljes verseskötetet elolvasni. Eddig én sem kíséreltem meg ilyet. Nem véletlenül Burns versei lettek azok amikkel mégis sikerült véghez vinnem ezt a feladatot, mert nagyon szeretem Skóciát, a skótokat, mindent ami velük kapcsolatos. Élveztem a versolvasást, amit gyakrabban kellene megtennünk, nekünk könyvszeretőknek. Szerintem, annak aki még csak most ismerkedik a versekkel vagy csak nem tudja mivel kezdjen jó választás ez a kötet. Szóval, ha eddig nem merted vagy nem akartad, tessék nyugodtan belevágni.
Robert Burns: Robert Burns versei 89% A skót életérzés megénekelője, versei zenével együtt is nagyon kedveltek, különböző magyar előadók által is népszerűsítettek. Köszönt bárdocskád éneke!
Robert Burns költészetének jelentősége is megállapítható, hiszen a népköltészet egyik kulcsfontosságú kapuja volt. A magyar olvasó számára is érthetővé válik, hogy Burns személyes hangja és egyszerűsége egy alaphangulatot teremt, amely a sör és a hangulat köré épülő versekben is visszaköszönhet.
- Bevezetés a Burns-költészethez és a skót népi ihletéshez
- A népi nyelvforrások szerepe Burns verseiben
- A személyes hang és a költői önreflexió
- Burns hatása a magyar fordításokra és olvasókra
Fontos megjegyzés: A szövegben felvetett gondolatok Burns költészetének értelmezésére irányulnak, de a magyar olvasó számára kiemelten a sör, a közösségi hangulat és a népköltészeti hagyományok kapcsolata kerül vizsgálatra.