Az It is... szerkezetek és a létezés kifejezései az angol nyelvtan alapkövei, különösen a kezdő tanulók számára húzós témát jelentenek. A magyarul gyakran használt „van/ vannak” szó angol fordítása pedig többféle, kontextustól függően igen körülményes lehet. A cikk célja, hogy bemutassa, hogyan alakítjuk át a magyar mondatokat angolra a have, there is/are és it is szerkezetek megfelelő használatával, és mik a tipikus buktatók.
A létige és a birtoklás különbsége az angolban
A magyarban a „van” szó egyszerűen a létige jelölésére szolgál, míg az angolban ez a jelentés több különböző szerkezetben jelenhet meg. A leggyakoribb módszer a birtoklás kifejezésére a have szerkezet: I have two brothers. I have two sisters. I have a brother and a sister. A szerkezeti választás attól függ, mit szeretnénk kifejezni: birtokot vagy létezést/ elhelyezkedést.
Ha létezésről van szó, a there is/are kerül használatra: Two mice are under the table. There are two mice under the table. Ittering and létezésre általános szabály, hogy a magyar mondat elején álló van-lépés angolban lehet birtokot kifejező (have) vagy létezésre utaló (there is/are) szerkezet, attól függően, mire vonatkozik a mondat.
Időjárás és személytelen kifejezések
Időjárásról beszélve sokszor az angol „it is” vagy „it’s” szerkezetet használjuk: It is raining, It is snowing, It is freezing. Ezekben a példákban a mondat alanya személytelen, az üres „it” pedig ténylegesen csak az időjárást, jelenséget vagy állapotot hivatott jelölni. A magyar „van” itt tehát nem közvetlenül fordítható le, mert az angolban a létige mellett más szerkezetet használunk.
Ami a helyet vagy létezést illeti, gyakori az „There is/There are” szerkezetek alkalmazása. Például: There is snow there. There are a few clouds in the sky. Ezek a mondatok rámutatnak létezésre vagy elhelyezkedésre anélkül, hogy közvetlenül birtoklást fejeznének ki.
A természetes kérdésfeltevés módjai
Ha eldöntjük a kérdést, legyen-e a válasz „van-e” vagy „van-e ott”? - Hideg van? - A magyar fordításnál általában a létige kifejezésére törekszünk, de angolul megkérdezzük: Is it cold? vagy Has it rained? E megközelítés segít megérteni, hogy a magyar „van” milyen tartalmi rétegekre osztható: birtoklás, létezés vagy semleges állapot leírása.
Hasonlóan, „Van hó?” vagy „Van ott hó?” angolul: Is there snow? Is there snow there? A „there” kezdetű kérdés során a mondat első szótagja „There is/are” lehet, ami természetesebbnek tűnhet a beszélő szemszögéből, mintha közvetlenül a létigével kezdenénk a mondatot.
Kontraszt a magyar és az angol szerkezetek között
A példák során látható, hogy a magyar mondatok közvetlenül a létezést vagy birtoklást kifejező „van” vagy „vannak” formákat használják. Az angol ezzel szemben gyakran választ a Have vagy There is/There are szerkezetek között, és csak ritkán tér vissza közvetlenül a létige használatára. Például a mondat: Két testvérem van. ezt angolul I have two brothers. vagy My two brothers are here. formákban tehetjük meg, a kontextustól függően. Ugyanakkor: There are two brothers in the room. egy létezésre utaló szerkezet.
Az időjárási kifejezések esetében a magyar „Hideg van” helyett az angolban gyakran „It is cold” vagy „There is cold” szerkezetet alkalmazunk (utóbbi ritkábban). A pontos használat tehát attól függ, hogy mit akarunk hangsúlyozni: állapot vagy létezés. Éppen ezért fontos az alapkifejezések helyes kiválasztása a tanulás korai szakaszában.
Gyakorlati útmutató kezdő nyelvtanulóknak
- Ha a mondat tárgya valami vagy valaki létezéséről szól, használjuk a there is/are szerkezetet: There is a book on the table. There are two people in the room.
- Ha a mondat a birtoklást fejezi ki, használjuk a have szerkezetet: I have three siblings. She has a cat.
- Ha általános állapotot vagy időjárást írunk le, használjuk a it is/alapvető személytelen alakot: It is sunny. It is raining.
- Kérdések esetén a „van-e?” jellegű kérdés gyakran az it- vagy there-szerkezetek módosított formájával készül: Is there snow? Do you have a dog?
Gyakori példák és magyarázatok
There is snow there. Ez a mondat egy létezésre utaló szerkezet; a hó ott van. A There is/are szerkezet nem csak az időjárásnál bukkant fel, hanem amikor valaki vagy valami valahol van vagy nincs: Two mice are under the table. Itt az állítás arról szól, hogy az egerek egy adott helyen vannak.
Angolul a „testvér” értelemben a sibling szó már létezik, de a hétköznapi beszédben a brother és sister szót használjuk. Tehát a kérdés How many brothers and sisters do you have? inkább terjedt el mindennapi beszédben, mint a szó szerinti „How many siblings do you have?” formája.
Vizuális segédlet és kiegészítő adatok
A nyelvtani rendszerek bemutatása mellett érdemes egyszerű ábrákat és példákat is alkalmazni a tanulásban. A következő infografika és példamondatok segíthetnek a megértésben.
Az „is” és „are” használata gyerekeknek | Angol nyelvtan | „is” és „are” mondatok|
A nyelvi összefoglalók mellett gyakorló táblázat is hasznos lehet:
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| There is/are | There is a cat on the chair. There are two dogs outside. |
| Have | I have three brothers. She has a car. |
| It is | It is cold today. It is raining. |